NOTE: Ambtenaar van den Burgerlijken Stand is a legal term. In each municipality, one or more civil servants employed by that council are given (after an examination) the legal capacity of acting as Ambtenaar van den Burgerlijken Stand. The Burgomaster has the capacity to marry one's son or daughter.
Heden den vierden van de maand Mei des jaars duizend acht honderd drie en veertig, is aan mij Burgemeester, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van de gemeente Schoondijke, Provincie Zeeland, in persoon aangifte gedaan door Pieter Kroes, oud dertig jaren, van beroep boereknecht, wonende te Schoondijke, van staat ongehuwd, zoon van Pieter Kroes overleden en van Tannetje Faas, arbeidster te IJzendijke ter een: en door Pieternella Jongman, oud twintig jaren, van beroep Dienstmeid, wonende te Neuzen, verblijf te Schoondijke (the Burgomaster should have written: verblijf houdende in Schoondijke), van staat ongehuwd, dochter van Jannis Jongman, werkman te Neuzen en van Janneke Van Male, overleden te Biervliet, ter andere zijde, dat zij het voornemen hebben, om met eklander in den echt te treden.
En is daarvan aanstonds opgemaakt deze akte, welke na gedane voorlezing, door mij en de aangevers is geteekend. Uitgezonderd door de aangevers die verklaart hebben niet te kunnen schrijven of teken als zulks niet geleerd hebbende. (Signed) De ambtenaar voornoemd, Anth. de Hulsken.
Today, the 4th of the month of May of the year 1843, is to me Burgomaster, Ambtenaar van den Burgerlikjken Stand of the municipality of Schoondijke, Province of Zeeland, made declaration in their own person by Pieter Kroes, aged 30 years, occupation farmhand, residing in Schoondijke, in status unmarried, son of Pieter Kroes deceased and of Tannetje Faas, working-woman (literally: female laborer) in IJzendijke on the one hand and by Pieternella Jongman, aged 20 years, occupation maid (servant girl), residing in Neuzen (Today this is Terneuzen), but now staying in Schoondijke, in status unmarried, daughter of Jannis Jongman workman in Neuzen (now Terneuzen), and of Janneke Van Male, deceased in Biervliet on the other hand that they have the intention of entering marriage with each other.
And is thereof immediately drawn up this deed, which, after having been read aloud, has been signed by me and the declarants. With exception of the declarants who have declared not to be able to write or sign as not having learned the same. (Signed): The ambtenaar as said before, Anth. De Hulsken.
|
|
|
|
|